[雜誌翻譯] 絶世スターゲイト的概念

事隔一段日子，終於又有一篇翻譯了～有個農曆年假真的太好了。

這一次的是某雜誌的專訪，是哪一本雜誌就不說了，以免被網絡搜尋器找出來。圖片我也不張貼了，只貼上在網上找到的封面吧。我不知道會否在近期內再更新網頁，所以先祝大家猴年快樂～並恭喜翔太5單發行而且在武道館舉行3rd live～

——你在去年的訪問中說過「未來想唱主演動畫的主題曲」，然後透過是次作品「絕世STAR GATE」實現了那個夢想！下了決定的時候心情如何？

「很激動！懷著如此大的夢，並朝著那方向努力了，再次覺得『言語中存在著力量』。直到現在為止，作為蒼井翔太的各樣工作中，讓我說出『想試試做這樣的事情』後，雖然次序不一樣，但一個一個實現了。如果自己有想做的事情，一定會說出來，然後朝那方向努力並不斷重覆著，儘管也許會很費時，但夢想必定會實現。」

——「夢幻之星Online2」（下稱「PSO2」）是一個與蒼井有很深緣份的作品呢。

「我曾飾演舞台劇版本的主人公。這一回我在TV動畫中再次感到新的壓力的同時，也非常快樂地演出了。實際上我也正在以PS Vita玩線上遊戲呢，回家洗完澡，做皮膚護理後(笑)，如果有30~40分鐘，就會登入並完成一個關卡……這樣玩著。」

——第一次聽「絕世STAR GATE」時的感覺如何？

「單詞『Dive』和『PSO2』的單詞記載於歌詞裡令我感到世界觀，事實上，我聽說為這首歌作曲作詞的上松（範康）有玩這遊戲，所以他也接觸過其世界觀和遊戲中的音樂。透過遊戲跟沒有在現實相遇過的人們產生連繫，是線上遊戲很棒的地方，這樣的想法也加入歌詞裡。TV動畫的『PSO2』正正也是主人公橘イツキ透過『PSO2』跟各式各樣的人相遇並成長的故事。」

——在歌詞中加上了直到現在為止的單曲名稱呢，那是上松的主意嗎？

「是的，雖然淡淡地跟我說『嘗試加上去了啊~』，但我非常高興！當然所有歌都很重要，但這次的『絕世STAR GATE』不就是有『如果說到音樂活動中的蒼井翔太，就是「絕世STAR GATE」了』這樣認知的樂曲嗎——我覺得上松將這樣的想法放到歌詞裡。」

——有甚麼錄音時殘留的印象嗎？

「這首歌非常高音，考慮到LIVE時唱這首歌、考慮到錄音當日或許狀態不太好不能唱出來，所以把音源下降了大約一個調，結果有了易於唱出的原曲音調，但還記得當時與上松討論時非常苦惱的樣子。然後就是副歌的工作收錄了多少個樣式，因為是18種聲音重疊起來，所以就依照提案，收錄很多種樣式了。」

（沙律：在tricksterage裡翔太說到最後沒有降調。）

——MV的概念是怎樣的？

「就如從未來的自己收到『現在不動起來的話，未來就會是這樣子了』的警告，在平行世界的另一個自己引導著過去的自己這樣的概念，雖然故事不一樣，但也表現了『PSO2』連繫著現實和虛擬世界兩方面。虛擬世界的部份使用了很多CG，也以白髮之類有點非現實的化妝和服裝登場。」

——白色的假髮跟你很合襯！

「謝謝(笑)，從虛擬世界這詞語浮現的想法是純白的世界，所以我拜託髮型師要用假髮，服裝就向造型師要求一件被著破爛布料的斗篷。現實世界的黑衣服是跟造型師一起選擇的，也跟他商量很多事情，例如銀色的線條要加到哪裡和想在腰間加上藍色的裝飾。看到MV的最後就知道，能漂亮地拍攝到在奔走的一幕裡搖曳的腰部裝飾，真的很高興。」

——請告訴我拍攝時的片段。

「拍攝了至今都沒有如此有趣的MAKING映像！用燈光玩樂的場面如果能有字幕就好了。然後，在拍攝中人生第一次見到『鬼魂』。」

——那是甚麼一回事!?

「似乎拍攝場地是那種地方(笑)，我見到一個小孩子的身影。直到那時我也未曾看見那種東西，看不見但取而代之是身體好像出現徵狀。4th單曲「MURASAKI」的MV拍攝也是，左眼變得鮮紅了，塗上眼藥也沒用，但一離開拍攝現場就好了……然後這一次能看見了，看到那小孩很寂寞地看著這裡揮手。」

——不覺得可怕嗎？

「不可思議地我不覺得可怕呢，或許是因為是小孩子吧。可是，因為翌日要拍攝封面，所以到了拍攝場地附近的酒店住宿，不知為甚麼枕邊的電燈一明一暗地閃著又無法修理好……」

——難道那是因為那孩子跟著來了……

「可是在封面拍攝完結後，入浴時用了磨砂膏洗淨身體，身體馬上變輕了，看了那磨砂膏的成份後發現原來是加入了鹽(笑)。最近我用的是有鹽的沐浴乳也是拜它所賜(笑)。」

——那是很珍貴的體驗呢，封面的拍攝是如何呢？

「封面是取自在攝影室拍下的各種姿勢。為了在我兩手向上時令腰部裝飾飄逸，工作人員從兩側熟練地令它飄逸。成為了數碼感覺又很酷的封面，意外地很相似(笑)。」

(沙律：不肯定這句是否翻譯得正確……）

 

——c/w的「why, pessimistic?」是蒼井作詞作曲的歌曲，以前自己作詞作曲的是「較多悲戀和敘事詩」，這一次的是氣氛完全不一樣的曲呢。

「我想試試創作全新的東西，在第五隻單曲的同時，可說是實現了我一個宏大的夢，所以這是成為我的轉捩點的CD，為此想要創作一首激勵自己的歌而寫的。自己沒有留意到、思想變得負面是每個人都有的，我自己也會變得負面，在激勵自己的同時，如果有跟我景況相似的人，我也想激勵那些人，然後一起努力。」

——很酷呢，期待在LIVE上表演這首歌呢。

「這完全是跳舞歌曲，所以我會盡我所能去跳的！我想跳性感的舞呢，LIVE也是第一次自己舉辦的，希望大家期待一下。」

——決定了3月13日在日本武道館舉行LIVE！這也是一個長年以來的夢呢。

「2nd單曲『TRUE HEARTS』的MAKING映像裡，曾說『目標是，武道館！』啊，說了之後，覺得以往努力向著那方向前進實在太好了，即使少許也好，如果能向大家報恩就好了。然後，我決定當日會將大家一直以來為我應援的份倍增，成為一個會令大家高興的舞台！——雖然我是這樣說，但決定舉辦LIVE真的是最近的事情，所以其實甚麼也沒決定，最後究竟會是怎樣子是我真正的心情(笑)。總而言之，我很期待能與大家見面！

——你在色紙上寫上今年願望的「破」，包含了甚麼意思？

「去年寫了『聲超』，包含了超越自己的聲音的意思。今年也沒有改變很大的意思，去擊敗自己並尋找還沒醒覺的東西、打破自己的殼，這文字擁有這樣的意思。並不是『不想輸給任何人』，而是『不想輸給自己』。比起其他人，自己才對手，所以想擊敗自己。」