事先聲明，以下是網友Sayuki的翻譯，一年前我拜託了她翻譯我聽不懂的音樂劇，她把翻譯交給我然後被我放置play了一年多，現在才還債，為此對她十分抱歉。希望以下翻譯也能幫助大家理解這音樂劇~
Scene 5 父與子
Odin來找Loki， Loki發現鳥在騷動，Odin說大概是鳥類比較敏感，感覺到世界要毀滅吧。
Loki問Odin的槍去哪了？那是Odin引以為豪的槍Gungnir（永恆之槍）。
Odin說那把槍在封鎖天界時用掉了。
Loki問既然封鎖天界了，Odin又為甚麼會在這裡？Odin說難道作為父親不能來看看兒子嗎？
Odin問在Loki心目中的父親應該是甚麼樣子的？Loki說Odin是全知全能的神為甚麼會問這些？
Odin說他一直在努力地做一個神，但是越是努力卻越是搞不明白。Loki問他怎麼了？Odin說他斥責了Brunhild，Loki說這真不像是Odin會做的事。
Odin說最近不管誰都跟他一樣很反常。
Odin問Loki去哪？Loki說要去冥界。Odin說因為世界要被毀滅，所以冥界現在在海的另一邊，他的力量到達不了那裡，有很多魔物還有人偶會襲擊他，很危險。
Loki說就算因為耗盡了一切力量，那也是他的命運。就像是他被當作混血兒而被差別對待 還有他會把世界都燒光一樣，都是他的命運。
Odin說命運的線已經斷了，自己已經再也看不到這個世界的未來了，所以想要遵從着自己的意願來行事。正是因為命運的線斷了，所以自己反而才變得自由了。
Odin又問Loki人間界的父子之間是不是一定會吵架？會不會也有不知道要怎麼成為一個理想的父親，不知道想要一個怎樣的父親，所以父子之間互相討厭的時期？Loki問他到底想說甚麼？Odin說命運甚麼的真是可惡。Loki笑了，然後跟Odin告別了。
Scene 6 冥界之門
Kukeri說Loki果然來了，Loki說要是他死了才不想過來呢。
Kukeri說神是不會死的，只是會隕落。
Loki要求Hel的手下開門給他去見Hel（冥界的女王）
Loki見到Hel後Hel問Loki要怎麼去救人？Hel說這個世界上有兩種東西是神也不能自由控制的，一個是愛，一個是死。
Hel要求Loki跪下，Loki照做了。
Hel問他是甚麼促使他來敲開這扇門？Loki回答是絕望，然後是希望。
Hel說他敲開這扇門的理由很矛盾，Loki要求她把Kukeri還給他。
Hel問他雨水是從天下降落到地面的，還是從地面升起到天上的？Loki繼續說Kukeri是他，要求她還給他。
Hel說你們這些天界的神都只是天界的神，別想要改變宇宙的法則。
Loki說他跟其他的神不一樣，Hel說他們都一樣，Odin也來過這裡，站在他現在站的地方，做着同樣的事，要求她把Loki的弟弟復活，然而她的回答也是一樣的。
Loki覺得難以置信。
Hel說就像是用手指把時鐘上的秒針往回撥，時間也不會回去。
Loki說只有Hel能做到讓死者復生，為了能讓Kukeri復生他願意付出一切，不管是肉體、靈魂、還是火。
Hel說這些都不夠，不管是這個世界上的任何東西，，都無法成為復生的代價，這就是生命。
Loki開始放出火焰，Hel說就算是發出火焰也沒用，然後給他看了看現在的Kukeri的樣子，又重複了一遍就算把秒針往回撥，時間也不會倒流。
Loki說自己失敗了，Kukeri說這是已經可以確定的事情。
Loki說自己幫不上任何的忙，Kukeri問他干嘛擺出一副垂頭喪氣的樣子。Loki說這裡就是令人會垂頭喪氣的地方啊。Kukeri說因為這裡是冥界啊。
Loki問她不會感到寂寞嗎？Kukeri說比起她，好像是失去了她的Loki會比較寂寞。Loki說這樣想想好像稍微開心了點。
Kukeri說Loki居然還對Hel用了火，Loki說自己就被趕出來。
Kukeri說要是下次再跟甚麼女王斗爭的時候，還是不要被趕出來比較好。Loki也覺得對，然後兩個人就互相笑起來了。
Loki問Kukeri的身體怎麼樣了？Kukeri說自己快要消失了，要求Loki別再接近她，說Loki的火會把冰融化掉的，她希望他就這樣陪着她就好。
Loki問Kukeri為甚麼在笑？Kukeri說是因為Loki太傻了，但是又說愚蠢也是可以救得了其他人的，反正會選擇跟冥界的女王打架的人在這個世界也大概只有他了。
Kukeri又說Loki雖然很笨，但是卻令她感到很高興。
Loki說自己真是沒有用的半神，Kukeri說自己才不會做沒有用的人的待者呢。說Loki是能夠同時知道人和神的煩惱的存在，過得是別人好幾倍的人生。
Loki說他不懂這樣有甚麼意義。Kukeri叫他好好想想。
Loki說Kukeri又讓這裡的温度變低了，Kukeri說自己是冰雪的妖精所以沒辦法啊。
Loki說是她一直說著苛刻的話，才讓這裡的温度降低了。
Kukeri說Loki是控制火的神，所以一直單單純純的就好，Loki制止她再說下去。
Kukeri繼續說希望他能夠跟家人好好相處，要跟Loki永別了。Loki只能對著不斷消失的Kukeri說「好冷啊……」
Scene 7 Siegfried
Brunhild問Siegfried那些鳥是怎麼回事？Siegfried說鳥是很敏感的，大概是感覺到這個世界要毀滅了吧。Brunhild抱怨萊茵的黃金怎麼還沒拿到，Siegfried說巨人族在試圖破壞門了，Brunhild說沒關係，那扇門不是這麼容易就能破壞的。
Siegfried叫Brunhild去看看那棵長著黃金的蘋果的樹，說這棵樹很快就會只剩下一顆蘋果，或者就這樣死去了也說不定呢。仔細想想一切的原因都是這棵蘋果樹，明明有著數也數不清數量的果實，而Odin把這些果實分給眾神，但是有一天這棵樹就變得不再有著豐盛的果實，偶然就跟建造Valhalla神殿所要支付的東西重合了，這一切都是偶然……
又說在人類的世界裏，流傳著一句話。說是在世界末日的時候如果只剩下一個蘋果了，那麼你會把它讓給別人呢，還是把它搶奪過來？Brunhild說誰知道呢？Sirgfried說這個最後的蘋果，到底會被誰吃掉呢？
Thor和Ask Embla找到了萊茵的黃金，Thor問Ask Embla這裡是不是就是他誕生的地方？
Ask Embla說自己不記得了，但是卻記得一首歌，是唱著獲得萊茵的黃金的人就可以獲得整個世界的歌，但是不會有人能拿到萊茵的黃金的，因為只有捨棄了愛的人才有可能能觸碰萊茵的黃金，但是沒有人可以捨棄得了愛。而Ask Embla是由被禁止的愛所誕生出來的，還有著會把一切觸碰到的東西都腐化的手，所以他有機會能拿到萊茵的黃金。
Ask Embla說Odin已經達成了他的誓言了，要Thor回去。就在這個時候 Thor偷襲了Ask Embla，Thor說Ask Embla辛苦了，要他在這裡永眠吧，就在他媽媽沈睡的萊茵河裏，還說自己沒有用雷把Ask Embla美麗的臉給劈焦已經是他的温柔了。
Ask Embla覺得難以置信，Thor繼續說Ask Embla可能是拋棄了愛也說不定 但是他Thor卻一定沒有愛，Ask Embla說難得他還以為他們兩個關係有變好。
Thor說他是神，必須要保護天界，所以原諒他吧，還勸Ask Embla不要再掙扎。
Ask Embla說也是呢，在Thor考慮的標準裏只有神和人，但是啊，他是不是太小看人了？在Valhalla神殿建造完成，要支付巨人族報酬的時候，為甚麼黃金的蘋果的蘋果樹會偶然的枯萎了？問他還記不記得那一天把他留在了Valhalla神殿的事了？就是那時候他去碰了蘋果樹，而且還故意沒帶手套。
Thor很憤怒，卻打不起雷。
Ask Embla對Thor說真是對不起啊，又碰到你了。就在剛剛Thor刺向他的時候，他把手套脫了。
Siegfried說門已經要打開了，Brunhild說這是怎麼回事？Siegfried告訴她現在全世界的混血兒都在趕來攻打Valhalla神殿。
Ask Embla說蘋果腐爛了，Odin自然無法償還巨人族，所以就要用萊茵的黃金來代替，因為要平息吃不到黃金的蘋果的不滿，而不得不封鎖天界，所有一切都跟他想像的一樣，而被當作是不完整的混血兒，就有機會成為新世界的王。
Siegfried問Brunhild知不知道這是甚麼的殘骸？Brunhild很驚訝地發現那是用來封鎖了天界的Gungnir的殘骸，Siegfried說是他弄壞的，而且是用Brunhild給他的最強的劍Balmung弄壞的，然後Siegfried打開了天界的門。
Scene 8 諸神的黃昏
老人形容說神失去了能力，神殿遭到了破壞，妖精們都變成魔物，大地被染成紅色。
少女問這就是Ragnarok嗎？老人說這是世界的毀滅，連接着九個世界的Yggdrasil的橋都開始混亂，指向了Valhalla神殿，因為其他世界的人都相信如果坐上了Valhalla神殿裏的寶座就能擁有黃金的果實，能為他們帶來永遠的生命。
Ask Embla一邊發狂大笑一邊說要Thor快點逃，不然就會被人類追著打。
Thor嘗試使用雷的力量，但是Ask Embla要他別費力氣，他已經用不了雷了，因為他也將要腐爛了。
Ask Embla說Thor再也不是不死的神了，他會被他所瞧不起的人類蹂躪、毆打、還有蔑視，然後這麼痛苦地死去，這真是非常適合他的死法。Thor繼續掙扎，就在這個時候，Loki趕來了。
Loki問Ask Embla在做甚麼？Ask Embla說自己在弒神，Loki說好像很有趣的樣子，問他可不可以加入？
Thor覺得不可置信，Loki說Thor獲得了一切，而且是純潔的最高神。
Ask Embla接著問Thor知不知道為甚麼他們混血兒這麼討厭天界？那是因為他們是半神啊。 明明只要再稍微接近一點點，那裏就存在著神的世界。
Loki說只要這個想法一掠過心頭，就會發現自己真的好想成為真正的神。Ask Embla說這就是只有他們混血兒才能明白的感受，現在整個世界的混血兒都在等著接手這個世界，不止是他，還有Loki和Siegfried也是。
Loki說自己已經想像過無數次把Thor踩在腳下的場景了，Ask Embla說那麼他們就一起去討伐天界吧。
但是Loki說他想要的絕對不是這種東西，Ask Embla問他是怎麼了？Loki說自己才不想要這種東西呢。Ask Embla質問他不是跟他一樣是混血兒嗎？
Loki要他別把他們混為一談，用火把Ask Embla給燒了。Loki說Thor是高傲的神，他不容許任何人對天界最強的神無禮，明明是一直瞧不起他的哥哥，到底把自己平時的傲慢都扔哪了？問他就甘心這麼死了嗎？又問他知不知道自己是誰？Thor回答說他是神！又重新放出了雷電，劈向了Ask Embla。
Thor說自己連手都抬不起來了，又說自己被Loki承認了是哥哥嗎？明明天天跟Loki吵架……
Loki說看來是因為雷和火都互相看不順眼，Thor要Loki向Odin傳達說沒有找到萊茵的黃金，因為只有捨棄了愛才能觸碰萊茵的黃金，但是如果讓沒有愛的人獲得了世界，那這個世界會變成甚麼樣？
一定會到處都充滿着紛爭吧？所以就讓他把這種東西給破壞掉，他唯一的願望就是在經過了Ragnarok之後這個世界會變成一個沒有戰爭的世界。
又說他們之間一直都在吵架，如果他們之前能夠不吵架，好好相處的話，說不定會更好呢。
Thor又對Odin說自己要先走一步了，從此之後雷電只會是一種自然現象，不會再有言語和思考能力了。但是就算會變成那樣，他的雷也會不斷地守護著這片屬於Odin的天空的。
Thor對Loki說他把妹妹Brunhild交給他了，這個時候她一定在天界裏一個人哭泣吧。
又說Loki很強，可能因為是混血兒，所以比他還要強好兩倍以上。
最後問他可不可以告訴他，神到底是甚麼？
Loki說神是絕對不會感到後悔的東西。Thor說聽到這個答案，令他感到安心了。
Siegfried跟Brunhild在戰鬥，Siegfried問她有沒有想過有一天會發生這樣的事？
Brunhild說她想都沒想過，Siegfried說他也是同感呢，但是他可不會輸給她的風。
他向她展示了他的能力，Thor是雷，Loki是火，Brunhild是風，而Siegfried的能力是超再生能力。他跟惡龍打完架之後雖然中毒了，但其實根本沒死。
Brunhild說自己根本接受不了要跟Siegfried打架，Siegfried要Brunhild不要哭，因為她是戰少女Valkyrie。
Beunhild說一定要這樣做才行嗎？Siegfried說沒錯，沒有其他方法了，因為Brunhild一定甚麼都不了解。
Brunhild說自己只是希望能夠脫下盔甲，成為一個普通的女人，不用再做引領死者的工作 然後跟Siegfried一起在人間界和平地生活，難道她錯了嗎？
Siegfried說那些都是不會實現的夢想，因為她是神，所以不可以抱有這種想法，最後她只會失望。
Brunhild問他為甚麼要這樣做，Siegfried說因為他想要Valhalla神殿裏的寶座，他希望所有的神還有這座城都在Ragnarok裏消失，那就是他的願望。
Brunhild發瘋似的向Siegfried攻去，Siegfried把所有的傷害都承受下來了，還告訴她就算她這麼希望他死去，他還是不會死的。
Brunhild問他是不是一直都很恨她？Siegfried說不是，他一直都很愛她。
這個時候Loki趕來了，問是哪個笨蛋讓他的妹妹哭了？
Siegfried說最近Loki好像很能燒呢，Loki也說Siegfried好像也沒有死。
Siegfried問Loki不是也活著嗎，要不要死？Loki問他真的是Siegfried嗎？
Siegfried說人類登上了天界，神卻降下了凡間，然後他就能成為新世界神了。
Loki說他明明都快瀕死了，還在說這些話。又說自己就算在Ragnarok裏死去也無所謂。
Odin出現，問Siegfried是從甚麼時候開始有這個意謀的？Siegfried說他一直都很羨慕著Loki。
Loki說他明明一直被當作是一半人類在天界生活著，有甚麼好羨慕？Siegfried說他在人間界被當成是一半神所瞻仰，又有誰能明白他的痛苦？被當作是英雄所讚揚，被當成是神來崇拜，人們對他的期待越來越多，但是他卻甚麼都做不了，因為他并不是神啊。
Loki說那也不是他的錯啊。Siegfried說對啊，不是他的錯，如果沒有Odin給予他生命的話就不會有誰對他有期待了。
他在人間界一直以來都被當作是Odin的替代品，在他的臂彎中快要死去孩子不斷對他說著「救救我啊！神明大人！」。
Brunhild問他是因為這樣才會選擇背叛嗎？明明他們一直都把對方當作是兄弟一樣長大。
Siegfried說他才不要甚麼兄弟，Loki要Siegfried去死，Siegfried說他才不要死呢。
Odin制止了他們，要他們好好看看他們周圍，到處都是火，很快這座城裏就不會再有神和混血兒了。
Soegfried說Odin在這裡放火是想要做甚麼蠢事，Odin說這不是蠢事，而是最後一件做得最像神的事情。
Odin跟Loki說他一出生就被預言了會把天界給燒盡，Loki說所以為了保護天界才把他的力量給封印了嗎？Odin說不是的。而是因為不管把任何食物喂給他，他都會把它們燒成灰，甚麼東西都吃不了，所有才不得不封印了他的力量。
又感慨他的孩子們的力量不管是雷、風還是火，都很火爆，更沒想到最後在神殿裏縱火的會是他，這也是他做過的唯一一件違背了命運的事情。Loki說命運甚麼的真是可惡對吧？父親。
Odin說在這個世界要毀滅之際，沒想到反而家人都回到他身邊了。
Brunhild說已經不用再打架了吧。Loki說在世界快要毀滅的時候還要跟家人之間吵架該怎麼辦啊？Siegfried說不要開玩笑了，如果Valhalla神殿毀了的話他們就會失去神格，最後回歸自然而已。
Odin說這樣就可以了，神只要能夠守護著萬物就行了。
Loki說如果橋都斷掉了的話，九個世界就不會再混合在一起，在人間界的妖精和魔物都會消失，然後就會有新的時代的誕生。
Odin說自己為這九個世界的居民所能做的最後的事情，就是給予他們一雙為了自己而前進的腳。
Brunhild用自己風的力量，讓火燒得更旺盛。Siegfried想要阻止她，但是Loki沒有讓他得逞，Siegfried問他為甚麼要阻止他，他明明也是混血兒（half breed)？
Loki說他才不是甚麼half，而是double，不管是Siegfried還是他都察覺得太晚了。
Siegfried問他到底在說甚麼？Loki叫他好好想想。Siegfried說他是真是笨蛋，Loki說他不知道嗎？愚蠢也是可以救贖別人的。
Brunhild跟Siegfried說如果在這個世界毀滅之前，在這片火焰的遠方，如果還能以不同的身份相遇就好了。
Odin讓Siegfried回到人間界，而且讓他的身體老得更快，要他在世界毀滅之前一直活著。
Siegfried說他們也太惡毒了，Loki說就算是這樣他們也還是神。
沙律*夢想之地 