[翻譯] STAGE PASH! vol.05 翔太Q&A

今次我要翻譯的是Stage PASH! vol.05一小部分。

為甚麼是一小部分呢？因為大部分都是關於MURASAKI和PRINCE KAGUYA的訪問，然後到最後一頁有關於翔太的6個Q&A，所以我決定翻譯最後一部分了 🙂

翔太的海報~ 不過我不太喜歡他那時期的髮型……

Shouta’s Q&A

Q: 你唯一不能退讓的是甚麼？
A: 晚上絕不會忘記護膚。我會使用不同類型的護膚品。之前我將化妝水送贈給母親的話，她會說說「我不會獨佔如此好的東西」，然後入了半瓶給我使用，說誰善待自己就得善待他(笑)。自此，我就很習慣地使用了，疲倦時，甚麼都不想做，就會用多合一的gel，第一次用的時候，就覺得為甚麼會如此方便啊，夜歸而且次早要早起的時候就覺得特別重要。

(沙律：我有時候懶都不會護膚……而且有多合一的護膚品的嗎？)

Q: 你最近吃過甚麼美味的食物嗎？
A: 最近我陷入香菜之中了。並不是作裝飾品的那種，而是喜歡作為主菜大口大口地吃。上一次，在店裡下了印尼炒飯的時候，雖然已多給了香菜，但仍不足夠，然後跟店員說「多加額外收費也沒所謂，請再多加一點吧」。看上去滿是香菜的印尼炒飯是一種幸福~ (笑) 這一次，我預定會跟朋友到香菜專門店，非常期待啊。

(沙律：我一開始翻譯的時候都要查一查パクチー是甚麼，然後找到是香菜……在香港來說，香菜即是芫茜……有人會一大片一大片芫茜放進口裡的嗎？然後翻譯到後面，竟然有它的專門店，我真的暈了。)

Q: 最能治癒你的是甚麼？
A: 是在看動物動畫的時候。在睡前通常都會在床上瀏覽不同的東西，雖然我非常喜歡狗，但因為環境因素不能飼養，所以看可愛的動畫就能得到治癒呢。現在我帶著一幅超人氣的圖片，是兩隻小小的軟軟的小狗一起從台上自轉地滾下來，無論看多少遍也會會心微笑呢。

Q: 蒼井翔太的弱點是甚麼？
A: 蟲是我最大的敵人呢。老家是在福井的農村，有很多蟲，小時候在嫲嫲的被窩裡睡覺時，覺得在枕頭下有甚麼軟軟的之後，原來是毛蟲啊！(泣) 這成為了我的陰影了。還有，我不擅長有幼骨的魚，以前被骨刺到喉嚨時真的很痛苦。雖然無骨的刺身並沒問題，但燒魚就絕對不行。雖然秋天有美味的三文魚，但我想我一輩子都吃不到(笑)。

(沙律：魚是很好吃的啊，喜歡吃美味東西的翔太吃不到魚真可惜啊！)

Q: 你現在最想要的是甚麼？
A: 我本來就沒有物慾。我唯一想要的是人魚的肉，人們說吃了之後就會變得長生不老，這很著名的(笑)。雖然討厭永遠活著，但覺得如果能夠不老就好了。皺紋增加就跟鬚鬢很相襯，雖然這樣也有很多可以做的事情，但年輕的時間很有限，所以我不想現在這一瞬間溜走。因為這原因，我想要人魚的肉，但一定一生也無法得到，所以正在老實地努力做護膚(笑)。

Q: 你覺得全世界最美的是甚麼？
A: 是自信……吧。在自身中，擁有只有自己才有的東西是很美麗的。比不上人的感覺很痛苦，但擁有自信去克服它的話是非常耀眼呢。即使是未能克服的人，因為它是個未經琢磨的石，所以一定會在某天閃閃發亮。舉我的高聲線為例，人們對此有不同的感覺，但對我來說是一件為了令我變得閃耀的武器，那不就是說所有人都藏著只屬於自己的原石嗎？

完~