[翻譯大意] 音楽朗読劇Valkyrie「ワルキューレ～ラインの黄金～」(二)

事先聲明，以下是網友Sayuki的翻譯，一年前我拜託了她翻譯我聽不懂的音樂劇，她把翻譯交給我然後被我放置play了一年多，現在才還債，為此對她十分抱歉。希望以下翻譯也能幫助大家理解這音樂劇~

Scene 4 腐爛的蘋果

Ask Embla又提出要Odin拿出巨人族的報酬了，宴會已經過去一個星期了，Odin還是沒有把應該給巨人族的報酬——黃金的蘋果給他。

Odin說差不多就要到收穫的季節了，要Ask Embla再等等。Ask Enbla繼續問要等是等多久？ Thor問他為什麼連等都等不了，一定要現在交出來嗎？

Ask Embla說巨人族跟吃了蘋果得以長生不老的Æsir神族不同，沒有這麼多時間等，并不是巨人族太着急，而是你們太過悠哉了。

Ask Embla說對神來說誓言不是很重要的事情嗎，不要繼續把他當成小孩子來耍，如果他就這樣回去復命的話，說不定又會再引起戰爭。

Brunhild問他一定要這樣子嗎？Ask Embla就提出了另一個東西來代替黃金的蘋果作為巨人族的酬勞——萊茵的黃金，萊茵的黃金存在在人間界的萊茵河的河床裏，如果能擁有用萊茵的黃金做成的戒指，就能夠支配世界。

Odin接受了他這個提議，把報酬從黃金的蘋果變成了萊茵的黃金。

（Sayuki:是我的話不管甚麼黃金蘋果還是萊茵的黃金都會給翔太的只要他想要XD)

Brunhild很費解，明明有這麼多黃金的蘋果，為甚麼就是不肯給Ask Embla呢？

Odin說是為了準備最終戰爭Ragnarok（也就是諸神的黃昏是指這個世界會被大火所毀滅的劫難）為了能夠在這場戰爭中取得勝利，他們必須要保持自己年輕的身體，所以他們需要這些黃金的蘋果。

但是那些黃金的蘋果開始腐朽了，這是兩天前女神Idun去收穫蘋果的時候發現的，一開始只是覺得蘋果的樣子很奇怪，結果蘋果居然掉下來了，樹就開始枯萎，蘋果都腐爛了，如果把腐爛的蘋果交給巨人族，巨人族一定會發現這件事，從而察覺到Æsir神族他們會變老，然後失去力量。

Thor和Odin在商量着要應對這次的Ragnarok要怎麼分配剩下的蘋果，而Brunhild卻發現了Odin的頭髮變白了。

Scene 5 人間界

又回到船上，老人跟少女說黃金的蘋果的數量多到數不清，Æsir神族正是受惠於此，所以即使跟各個種族混血，添加了不少的成員，黃金的蘋果也沒有因此而減少，直到蘋果樹枯萎了。

蘋果樹的枯萎持續了三天，Odin都把這件事瞞下來了，但是為了讓剩下的蘋果的供應能維持得久一點，每個神收到的蘋果的數量也減少了，這自然引起了眾神的不滿。

然後老人又說起Loki有一個人類的弟弟 Loki發現他的時候他已經生病了，病很很嚴重。

Loki向他自我介紹，說自己是他哥哥，而且是神。但是要向媽媽保密，因為媽媽有關於Loki的記憶都被消除了。（Sayuki:我很疑惑 Odin應該不愛Loki的媽媽吧）

Loki經常會去人間界找弟弟，但是其實弟弟到底相不相信Loki其實也是沒人知道的。

隨著時間過去Loki的弟弟也長大了，但是Loki完全沒變過，因為吃了黃金的蘋果。弟弟說Loki跟他明明是同母但是完全不同呢。

Loki就說其實他也想把蘋果分給他吃的，但是人類的身體太弱，承受不了蘋果的力量。

Loki看到了弟弟的爸爸給弟弟的Odin的畫像，弟弟說是向這個畫像祈禱弟弟身體能變得健康一點，Loki也希望這份祈禱能傳達到Odin那裡。

Loki問弟弟人類的爸爸是不是對他很温柔？弟弟說是。

Loki說這樣就好了，然後給了一些東西弟弟吃，說是能讓弟弟身體變好，還問弟弟有甚麼想要的東西嗎？

弟弟說他想要火，因為這房間太冷了。於是用不了火焰的火神Loki就開始笨拙地鑽木取火了(￣▽￣)

Siegfried去Valhalla裏找Odin但沒找着。Brunhild告訴他Odin跟Thor去了巨人族的領地，然後Siegfried說覺得Valhalla變得好奇怪，如果是之前的話就算是Odin不在也不會這麼冷清。

Brunhild本來想混過去，但是最後還是沒忍住想告訴SiegFried黃金的蘋果腐爛的事。

Siegfried說最近人間界的狀況變得奇怪，之前一直被壓制的魔物都跑出來了，這件事情充分說明了神明的力量開始衰弱，如果要探究原因的話，那大概就是黃金的蘋果了。

Brunhild的反應也證實了Siegfried的推測是正確的，Siegfried還開玩笑說Brunhild的皺紋變多了。

然後Siegfried才開始說自己來找Odin的原因，原本在人間界有一條被Odin降服的龍，能說人話，而且很善良，很有正義感。本來是為了保護人間界才會放任在人間界裏，但是最近突然發狂，變得不會說人話，還襲擊人類的村莊，如果要擊敗牠還是要借助Odin的力量。

Brunhild問他能不能再跟她說說話，最近也很少聽到人間界的事情了，Siegfried卻說時間不早了，要走了，到了夜晚魔物就會增加，他要去保護村莊。

Brunhild問他他們還是不是朋友？ Siegfried說如果她還當他是朋友的話就是。Brunhild說之前他們都不會這樣說話呢，Siegfried說是因為變了啊，很多事情都隨著時間而變了……

Scene 6 巨人之國Jotunheim

Odin跟Thor來到巨人國，但是聽不懂巨人們在說甚麼，於是要Ask Embla 來翻譯。

巨人說對已經破壞過一次誓言的人感到無法信任，Thor很不滿巨人的態度，Odin也覺得自己雖然沒有信守之前的承諾，但是自己肯親身來到這裡已經可以表明了他的誠意了。

巨人又問那麼萊茵的黃金在哪，能不能現在就給他？而Thor卻說現在并沒有萊茵的黃金，巨人很不滿，本來就是他們說沒有黃金的蘋果，才換成了萊茵的黃金，而現在又說沒有萊茵的黃金，是不是看不起巨人族？

Thor說只是現在在這裡沒有，萊茵的黃金現在沉睡在萊茵河被萊茵的少女守護着。巨人要求Thor去把黃金拿來，還要求把Ask Embla也帶去，威脅Odin如果再次違約的話巨人絕對會發起戰爭。

Scene 7 天界封鎖

Brunhild問Kukeri在做甚麼？Kukeri說自己在幫Loki的弟弟跑腿，Brunhild問弟弟是不是還是要靠治癒才能得以延命，Kukeri說Odin還沒有告訴她弟弟能活多久。

Kukeri準備要走了，但是突然感到一陣眩暈。Kukeri說自己最近經常會突然失去意識，說自己應該沒甚麼事情的，Brunhild就要她休息一下吧。

她們兩個人一起吹風，Brunhild說這裏是Yggdrasil（世界之樹）的橋，連接着九個世界，就連Kukeri的故鄉也連接著，但是Kukeri說自己的故鄉早已不復存在。

Kukeri的故鄉Niflheim是被神所滅絕的，Brunhild向Kukeri道歉，說是突然想到這個世界說不定也將要滅亡，好像能理解Kukeri的心情。

Kukeri說Asgard是個夏天不會炎熱，冬天不會寒冷的樂園，但是寒冷并不是甚麼壞事，正是因為寒冷才能明白到春天的重要，Brunhild的話應該能夠明白才是。Kukeri又說Æsir神族明明成為了這個世界的王，卻偏偏各有各的煩惱。

Kukeri看到Brunhild手上的信，信上寫的都是人間界裏死了之後有資格被引領上Valhalla神殿的英雄的名單，但是最近名單上名字變多了。Kukeri發現信上的名字有問題，告訴了Brunhild，Brunhild看到之後就急忙跑去找Odin了。

原來眾神已經決定要封鎖天界，把通往其他九個世界的路都封鎖起來，Æsir神族決定要把黃金的蘋果都獨佔了。

Siegfried在跟龍戰鬥，但是他的名字卻寫在了Brunhild的名單上。

Brunhild問Odin為甚麼他的名字都出現在名單上，Odin說也是為了天界封鎖以應對Ragnarok。

Brunhild說Siegfried應該還有壽命才對，她接受不了把還有生命的Siegfried強硬地帶上來，但Odin說Siegfried會跟龍戰鬥，在戰勝後回程的時候被毒死，如果把他引渡過來，他就能永遠地留在天界。Brunhild說這樣Siegfried不就守護不了人間界了，Odin叫她作為一個Valkyrie 要拋開這些個人的感情。

Ask Embla察覺到天界開始封鎖了，問Thor拿到萊茵的黃金後要怎麼回去，Thor說拿到黃金之後能靠黃金的力量回到巨人族那裏，叫他不要擔心。

Kukeri找到了Loki 問他為甚麼還在這裡，要趕在天界完全封鎖前回去才行。

Loki說弟弟已經死了，在他死之前都沒辦法為他點起火來。Loki說自己在天界出生，因為自己有一半人類的血統所以被蔑視，而Siegfried在人間界出生，因為有一半神的血統而被人們瞻仰，所以神到底是甚麼？

Kukeri說這裡太冷了，快點回去Valhalla吧。Loki說覺得冷的話就點火吧，然後就燃起了火焰。

Kukeri問他是不是終於覺醒了這種力量，Loki說與其說是覺醒，不如說是被Odin封印了，多得了Odin天界封鎖用了太多力量，反而令他身上的封印變弱了。

現在Loki明明能夠這麼輕易地放出火焰，卻再也無法為弟弟生火了。

Kukeri叫他不要玩火，問他到底火有甚麼好玩的？Loki說他對着火思考了一下Ragnarok。

Ragnarok是有關火的災難，世間的一切都會在Ragnarok中被火所焚燒，所以Odin該不會是害怕他的力量，所以才把他的力量封印住吧？

Kukeri提醒他這裡想法很危險，Loki說這裡并沒有神，所以連祈禱都傳達不到神那裡。

Siegfried戰勝了龍後在回程中感到身體狀況越來越差，察覺到自己中了毒，這個時候Brunhild出來引領Siegfried去天界，Siegfried感到不可置信，明明他不應該死的。

Brunhild說是因為事情發生了改變，Siegfried說神應該是一旦做了甚麼決定就不會再改變的才對，就像夜晚裏有月亮，白天裏有太陽一樣。一旦這樣決定了，就絕對不會違背才是。

Brunhild說天界已經被封鎖了，在夜晚裏已經沒有了月亮，然後白天的太陽也會消失，所有事物都失去了規則。