事先聲明，以下是網友Sayuki的翻譯，一年前我拜託了她翻譯我聽不懂的音樂劇，她把翻譯交給我然後被我放置play了一年多，現在才還債，為此對她十分抱歉。希望以下翻譯也能幫助大家理解這音樂劇~
第二幕
Scene 1 opening
老人繼續說著故事，這時少女看到了一顆流星飛過。
老人說這是因為星星的壽命已盡，星星的壽命是有限期的，神也不例外，只是神因為獲得了黃金的蘋果，就誤以為自己已經獲得了永遠，只是從那時起，神就注定了要滅亡了。
神之所以滅亡，不是因為黃金的蘋果腐爛了，而是因為他們獲得了黃金的蘋果。
Scene 2 神的糾紛
為了準備最後戰爭Ragnarok，眾神都聚集在Valhalla神殿裏，雖然聚集很多人在這裡，卻反而令Odin感到悲涼。
Brunhild跟Odin說因為天界封鎖，妖精們發生了異變。Odin說封鎖了天界，就會讓有些地方得不到神的力量，所以他沒有辦法去解救他們。
Brunhild說妖精們是希望被解救的，Odin說為了保護神界，只好放棄他們了。現在正是宴會的時候，有甚麼一會兒再說吧。
Brunhild說現在怎麼可能會是宴會？Odin說雖然沒有黃金的蘋果，但是如果是葡萄酒的話要多少有多少。Brunhild問黃金的蘋果已經越來越少了嗎？Odin本來準備了很多蘋果，但是放了一會就變皺了，問她還有甚麼事嗎？
Brunhild說有關於今天要引領到Valhalla神殿的英雄的名單的事，說英雄的標準越來越低了，今天的名單上有山賊，還有海盜，這根本不能說是弄混了才犯的錯誤。
Odin要她好好按照名單上的名字做事，Brunhild表示自己做不到，如果連這些人都被引領成英靈戰士，那之前的英雄又算是甚麼？這些人都是一些只會殘害女人和小孩的人，只要有機會就不斷做壞事，心裏面并沒有正義感，更不要說對人類有愛，這些人根本稱不上是英雄， 而選擇了這些人的Odin也稱不上是神。
Odin反問她如果他不是神的話又是甚麼？不要以為自己是Odin的女兒就可以為所欲為。
Brunhild說正是因為她是Odin的女兒才敢說這些，其他人都對Odin很不滿了。
Odin叫她退下，告訴她不可能事事都順着他們的心，神要怎麼做都要由他來決定。
Brunhild說父親已經變了，不是之前的父親了，Odin打斷她，說他已經不是甚麼父親了，而是神。Brunhild聽到後傷心地離開了。
Odin去找命運的女神們去占卜未來的命運，他問這個世界會變成甚麼樣子？
女神們回答不了他。Odin說你們不是應該知道過去現在和未來才對的嗎？自己不是已經用了一隻眼睛換取了全世界的知識嗎？要她們不管知道甚麼小事都好，都告訴他，然後命運的線就斷掉了，已經再也看不到未來了。
Odin又問那他的家人又會怎麼樣？女神們依然回答不了他。Odin說自己就是在意家人又怎麼了？他就不能擁有家人嗎？女神們只能告訴他很抱歉，她們甚麼都不回答不了他。
Odin叫她們退下，也許以後再也不會見到她們了吧。
最後再問她們一個問題：到底神的祈禱由誰來實現？
Siegfried問Brunhild在做甚麼，Brunhild問他沒聽到那些聲音嗎？那些要求把封鎖了的天界重新開啟的聲音，其他九個世界的人民都受難於怪物還有魔物。
Siegfried說原來是因為他們的祈禱傳達不到，才讓戰少女愁眉苦臉嗎？
Brunhild說自己早就不是甚麼戰少女了，最近人們都不稱呼她做戰少女了，而是死神。
Siegfried說是因為她殺死太多人了，Brinhild說那是因為他們被選中了做神的士兵，一旦被選中了，她也就不得不帶走他們。
Siegfried說儘管是這樣，人們還是希望能夠活着陪伴在心愛的人的身邊，那就是人們的願望，神卻不理解他們這種願望，如果不能理解，人們的祈禱也無法傳達給他們。
Brunhild問他是不是也覺得她是死神？Siegfried否認，說她還是戰少女，所以她的靈魂才會這麼痛苦。
Brunhild為她殺了Siegfried而跟他道歉，Siegfried說那不是她的錯，他不會因此而恨她。
Brunhild說如果自己不是神該有多好，這樣的話就可以脫下盔甲，然後跟Siegfried一起。
Siegfried阻止她再說下去，不然的話悲傷就會變成真實的東西的。
Brunhild問他：神的祈禱由誰來聽取？
Siegfried說他也不知道，哪怕他已經登上了天界……
Scene 3 Kukeri的消亡
Kukeri在挖苦Lok，明明這麼有自信地在點火，還以為他終於變強了，沒想到馬上就輸了。
Loki說那是因為自己沒有認真起來，Kukeri說不認真的人會退化，Loki問Kukeri是不是很討厭他？Kukeri說她不討厭他，反而還很喜歡他，只是沒想到他會輸給人類的武器。
Loki問她是不是覺得他輸了很開心？Kukeri說她并不覺得開心。
Loki說天界封鎖招致了人們的反感，而自己在天界的時候被當成人類而被歧視着，沒想到離開了天界也被當成是神所討厭，自己真的是不斷被討厭的命呢。
Kukeri說他被人打了也不還手是缺點，雖然站在神的立場來說是正確的，但是如果下次他再不反擊的話，傷害了他的人就會被她所殺。
Loki突然覺得好熱，Loki說自己說不定會就這樣變成了火焰，Kukeri馬上用冰幫他降溫。
Loki說Kukeri的冰很冷，Kukeri說這真不像是火神會說的話呢，要他稍微忍耐一下，不然真的會就這樣燒起來了。還要他儘量少用自己的火焰，因為他只是半神，身體可受不了。
Loki說不知道Brunhild怎麼樣了，雖然天界封鎖了，但她還是作為Valkyrie在幫天界做事，還被人們稱為死神，一定很傷心吧。Kukeri說希望她不要因此而哭泣就好了。
Loki說真無聊啊，這樣所有一切都隨從着命運的安排了。
Kukeri問他為甚麼不跟Thor好好相處，Loki說那才做不到呢。
Kikeri說他們那是因為兩個人都跟小孩子一樣，Loki說感覺好像舒服了一點，Kukeri說自己說不定正是為此才會像這樣陪在他身邊。
Loki問他為甚麼要做到這個地步？明明是冰之國幸存下來的人，為甚麼要追隨着他？明明他說不定就是把整個世界燒光的人。
Kukeri說那是因為有一天在神殿裏 Loki對幼年的她笑了，Loki很驚訝只是因為這種小事嗎？Kukeri跟Loki說雖然他跟Thor經常吵架，還可能說了一些傷人的話，但他們還是一家人，如果失去了家人的話，說不定連吵架的對象都找不到了。
Kukeri要他多保重，她再也不能幫他撲滅火了，因為已經到了要跟他別離的時候了，她已經漸漸失去了理智了，還能維持理智到現在已經很辛苦了。
因為Odin把天界封鎖了，受此影響她也快跟其他妖精一樣失去心變成魔物了。
Kukeri「我也只是一個妖精啊，雖然腦袋比你好用一點。」
Kukeri害怕自己發狂傷害到Loki，決定了要自行了斷。
Kukeri「我不能讓你看到我變成魔物那樣難看的樣子。」
Kukeri「你沒察覺到嗎？我是個女人啊。」
Scene 4 尋求萊茵的黃金
Thor向Ask Embla抱怨為甚麼自己要穿上這些奇奇怪怪的衣服，Ask Embla叫他冷靜一下，要不然他控制不住打雷了就會暴露了。
Thor又說這附近的妖精都應該已經有智慧了，為甚麼還會攻擊他們，連話都不會說了。
Ask Embla說是因為Odin的力量到不了這裡，所以才讓妖精們都變成了魔物吧。
Thor發牢騷說這種情況讓他更想打雷了，Ask Embla說這樣就打不開水閘，打不開水閘就到不了萊茵河，到不了萊茵河就拿不到萊茵的黃金，拿不到萊茵的黃金就……
Thor打斷他，問他還沒到擁有水閘鑰匙的dwarf一族的村落嗎？
Ask Embla說就在那邊有光的地方。Thor說但是為甚麼要他穿上女性的裝扮？Ask Embla說dwarf喜歡女性，要靠他讓dwarf們放鬆警惕以取得鑰匙。
Thor說為甚麼不是由Ask Embla來扮女人，Ask Embla說是因為dwarf喜歡個子高的女性。
Thor又問他穿這一身衣服看起來真的合適嗎？Ask Embla說dwarf喜歡有肌肉的女性。
Thor質疑他是不是真的？Ask Embla說這可是Odin大人的命令，Thor只得聽從他了。
他們到達了dwarf的洞穴，Ask Embla叫Thor快向他們問好，Thor問他要向哪一位打招呼？
Ask Embla為他指了出來，Thor說那男的也太醜了（Sayuki:作為天界第一的雷神Thor你居然以貌取人→_→）。
這個時候聽到dwarf在說話，Ask Embla向dwarf介紹了自己，又跟Thor說dwarf雖然體型龐大，但是聲音很小。
Thor很驚訝Ask Embla到底懂多少語言。
Ask Embla跟他說dwarf的首領對他很有興趣。
Thor問Ask Embla為甚麼這些dwarf在他身上到處聞？Ask Embla說dwarf要求他陪他一晚，這樣他才會停下，Thor很抗拒。
Ask Embla告訴他只要在取得鑰匙之前陪他聊天就夠了，他會去找鑰匙，Thor只要為他爭取時間就行了，然後Ask amble催促Thor快跟dwarf打招呼，Thor用假聲打招呼。
Ask Embla說不用假聲也沒關係，dwarf喜歡嗓音粗大的女性。
Thor吐槽這樣隨便來個男的就行了吧。Ask Embla說dwarf要為他們帶路了，看來真的是很喜歡Thor。
他們被帶領去洞穴的最深處，途中 Thor稱讚Ask Embla是很有能力的秘書，而且很好奇他為甚麼一直戴着手套。
原來在很久之前，萊茵河存在著三位女神，她們的使命就是守護萊茵的黃金，守護著萊茵的黃金的人必須是少女。
但是有一個愚蠢的人類和其中一個萊茵的少女墜入愛河，生下了孩子。那個孩子受到了來自神們的詛咒，一生下來就擁有一雙會把碰到的東西全部化為腐朽的手，所以他才會一直戴着手套。之後他被巨人族收養，為了活下去而拼命地學習各種語言。
Thor說不知道為甚麼覺得Ask Embla有點像Loki。
他們到處了洞穴的最深處，決定分頭行事，由Thor來拖時間，Ask Embla去找鑰匙。
臨走前Ask Embla再三提醒Thor要克制住自己，千萬別使用打雷的力量。
Ask Embla剛想去找其他dwarf問出鑰匙的下落，就聽到因為Thor控制不住而發出的雷嗚聲，於是Ask Embla只得改變計劃，用自己能讓一切腐爛的手來威脅他們說出鑰匙的下落。
沙律*夢想之地 