事先聲明，以下是網友Sayuki的翻譯，一年前我拜託了她翻譯我聽不懂的音樂劇，她把翻譯交給我然後被我放置play了一年多，現在才還債，為此對她十分抱歉。希望以下翻譯也能幫助大家理解這音樂劇~
Scene 9 神話消失之後
天塌下來了，城市也被燒光了，人間界裏的妖精跟魔物都消失了，所有一切都被包圍在柔和的光裏，漸漸地甚麼都看不到了。
擁有不死之身的男人做了一個夢，那是一個很久以前的夢了。
Loki「啊！Siegfired！你在庭園裏做甚麼啊？」
Siegfried「我在參加儀式啊。但是作為英雄受邀的我不能進入房間，因為我沒有神格。」
Brunhild「Kukeri在找你唷！」
Loki……Brunhild……
Brunhild「而且還一邊說著要殺了你一邊找你！」
這是入城儀式的那一天……
Loki「要不要逃到人間界呢？」
這是為什麼？
Loki「Siegfried，要不要一起坐下來聊聊天？」
為什麼……他會選擇了背叛了呢?
Brunhild「真是不錯的風景呢。」
Loki「得救了！我還甚麼都沒吃呢！」
Brunhild「這不是已經被吃了嗎？」
Siegfried「沒關係。大家一起吃會比較開心。」
Loki「好吃！」
Brunhild「……好吃……吧……」
Siegfried「Brunhild、Loki，我有話想說……」
（打雷了）
Brunhild「糟糕了，哥哥在找我了。」
Loki「就不能找人找得正常一點嗎？」
Loki「抱歉，Siegfried，你剛剛是不是想說些甚麼？」
Siegfried「沒有。」
Loki「是嗎？」
不是的……其實是有話想說的……
我真的好想就這樣一直生活下去的……
—————————————-
老人的故事說完了,少女問他Siegfried現在變成甚麼樣了？
老人說Siegfried現在一定還只身一人地在世界的某個角落裏迷茫著吧，不斷相信著自己還能遇到自己之前的夥伴。
少女說是嗎？然後笑起來了，老人問她在笑甚麼？
少女說是因為老人講故事講得很好，她都快要相信這些事情是真的了，讓她不禁有點傷感起來了。
少女伸了個懶腰，說聽完了老人的故事覺得很高興。
少女說風的氣味改變了，這是植物們醒來的味道，看來離陸地也不遠了。
老人說而且已經是早晨了，這就是早晨的風嗎？
少女問老人怎麼了？老人說沒甚麼，只是眼睛裏被吹進了一些髒東西。
這個時候燈被吹熄了，老人問少女能不能幫他再點一下燈？因為自己老了，眼睛不太好使。
少女發現油燈很冷，就好像這個火很早之前就熄滅了一樣。
這個時候天上又打雷了，少女說這雷真是討厭，不知道會不會傷害到人們呢。
老人說這個雷不是想傷害人，而是在守護著天界啊。
少女說老人走到那邊會很危險，很可能會掉下海裏。
老人說這裡也有神的殘餘，在世界裏到處遊蕩，問少女能不能理解？少女說她都懂得。
完
不知道有多少人會看到這裡呢？(⌒-⌒; )
如果能看完這裡的話我還是希望你能再去看看舞台劇。
因為我覺得這套舞台劇太棒了，看多少遍都不夠（≧∇≦）
看完之後整個故事不斷回蕩在我的腦子裏，不管是劇情、音樂、舞台效果我都好喜歡，也是因為這個原因才決定搶了沙律的飯碗過來做翻譯XDDD （很早之前就答應了沙律會把這個故事說給她聽，不過我拖了好久……
其實整個故事裏面我最喜歡Kukeri了，特別是她跟Loki的互動，明明經常拌嘴，但其實互相都視對方為很重要的人，誰也離不開誰。特別是Kukeri要消失的那一段演出，Loki明明很捨不得她，卻還是嘴硬地說Kukeri讓這裡的温度變低了，跟故事一開頭也呼應起來了，我大概在這裡哭了不止兩次（笑
Siegfried跟Brunhild這一對我居然到了第二次看的時候才發現，但感覺更像是Brunhild在單相思。
其實整個故事會發生的原因就是因為Siegfried和Ask Embla的混血身份吧，明明還差一點點就能成為神了，卻無法更進一步，也正是這種不甘心才導致他們聯合起來攻打天界吧。
Ask Embla一出生就受到命運的不公，被下了把所有碰到的東西都腐蝕掉的詛咒，也因為這個原因他到處都沒有容身之處，就算後來被巨人族收留了，他也說他是為了活著才拼命學習各種語言，可以想象他活得有多麼痛苦了。
而Siegfried是在人間被當作神來讚揚的英雄，在人間界裏代替神來行使神的責任，能力越強，漸漸地來自人們的期望就會越來越大，但他究竟不是神啊，一個勁兒地把過多的責任扛在身上，只會讓他因為自己的無能更感到疲累，進而引發出對神的憎恨，而在故事最後的回憶裏也有說「明明自己只是想要一直這麼生活下去的，為甚麼會選擇背叛呢？」，真的只是這一念之差，就導致了諸神的黃昏了。
那麼，就算成為了神又怎樣？神到底是甚麼？成為神又真的很好了嗎？神并不是全知全能的，Loki無法挽回Kukeri的消失，Odin也沒能阻止到天界的毀滅，Thor明明一直相信著神是永恆不變的，然而身為最強神的他還是在天界毀滅前就先死了，Brunhild也因為神的責任而無法和Siegfried在一起。人類的願望都由神來聽從，那麼神的願望又該由誰來聽從，由誰來實現呢？其實我認為神的能力固然是比人類強大的，但是肩負的使命大概也是人類無法想像的吧，Odin雖然為了保護天界而不管人類的安危封鎖了天界，但是最後卻又放火燒了Valhala神殿把九個世界分開來保護人間界，說這大概是他做最像神的事情，可能他們也認為沒有神存在的世界會更好？
Loki大概是很討厭神的吧，因為自己一直被神瞧不起自己的混血身份，Kukeri說他是半人半神，所以要承受人類和神兩倍的痛苦，與之相反，明明一直只相信著神的Thor在臨死前卻告訴他，他比自己的兩位還要強，我相信這大概就是Kukeri那句話的意思了吧，也多虧了Kukeri叫他回到家人身邊，雖然照樣無法挽回天界的毀滅，但是卻也能讓他們沒有遺憾，不至於臨死前都還在跟家人吵架。
Ask Embla也問過Thor，神們的眼中只有神和人類，那麼身為混血的他們又算甚麼？相信這就是答案吧，身為混血的他們懂得神和人類兩方的痛苦，但是同時比神和人類哪方都要強，不過Loki也跟Siegfried說他們察覺得太晚了，可能正是因為察覺得太晚了才無法阻止這場悲劇吧，神還是隕落了。
我超喜歡這個故事的結尾的，最後Odin把Siegfried送到人間，還施加了永遠不會死但是卻會變老變得很快的詛咒，而Brunhild卻說希望自己還能以別的身份跟Siegfried再見，雖然沒有明說，但是不難猜到在講述故事的老人就是變老的Siegfried，而少女就是轉生後的Brunhild，雖然我也不知道自己的猜測是不是正確，但是我覺得Brunhild的願望能夠實現的話就太好了。
其實我還有更多想說的，每一個角色身上的特點都很鮮明，但是還是算了吧，我也說得夠多了，我覺得有些東西還是自己體會比較好吧。
寫於2016年 by sayuki
沙律*夢想之地 